Kochadaiyaan ‘Idhayam’ meaning

Female:

Senthee vizhuntha sempor paarayil

Mandhi uruttum mayilin Muttayai

Just like the peacock egg which is being rolled by a monkey on the red rock on which the red fire has been fallen (volcanic bed near lava)

Nalla marathon nadukilai ilanthu

Vella suliyil vizhuntha malaraai

Just like a healthy tree losing its center branch whose flower falls on the white eddy current (found in the below sea)

Idhayam, naluvi nagarnthu nagarnthu nagarnthu poguthey

My heart slips and moves and goes ( My heart is experiencing the trauma)

Yeno Sol yeno, yeno sol sol yeno solvaayo.

Yeno Sol sol yeno solvaayo

Why is it so, Will you tell why is it so

Idhayam karaigal maranthu

Dhisaigal tholainthu poguthe

My heart forgets the banks, Loses the direction and goes

Yeno Sol yeno, yeno sol sol yeno solvaayo.

Yeno Sol sol yeno solvaayo

Male:

Poopathu maranthathu kodigal

Creepers forget to flower

Punnagai maranthathu minnal

Lightening forgets to smile

Kaaipathu maranthathu kaadu

The forest forgets to pollinate

Kaaviyam maranthathu aedu (2)

Literature forgets epic poems (2)

Yaano Ninnai Marakikilen (idhayam)

But I did not forget you (heart)

Male:

Santhamizh Piriyum Sangam

Tamil leaves Sangam literature

Sangkadal piriyum azhaigal

Waves leave the red sea

Oliyai piriyum kaatru

Wind leaves the sound

Uliyai piriyum sirppam (2)

Sculptures leave the Chisel

Yaano ninai pirikilen pirikilen pirikilen

But I won’t leave you

Sirukottu Perumpazham Thoongi Yaangu

How a small stem carries a big fruit

En uyiro sirithae kaadhalo perithe

(Similarly) My soul is small Love is large (Love is larger than Life)